1
00:03:39,720 --> 00:03:41,836
سأذهب وأرى ما الأمر.

2
00:03:41,920 --> 00:03:44,150
معلوماتك كانت قيمة للغاية.

3
00:03:44,240 --> 00:03:46,515
أنا لا أريدك أن تأخذ
أي المزيد من المخاطر.

4
00:03:46,600 --> 00:03:48,352
لا تقلق، سأكون بخير.

5
00:04:16,720 --> 00:04:18,153
اسرع.

6
00:04:24,440 --> 00:04:25,998
ماذا تفعل؟

7
00:04:26,080 --> 00:04:28,196
لقد خرجت للتو من القارب.

8
00:04:31,360 --> 00:04:33,271
ساعدني من فضلك.

9
00:04:34,400 --> 00:04:35,958
ماذا تفعل؟

10
00:04:36,040 --> 00:04:37,439
من هي؟

11
00:04:37,520 --> 00:04:39,795
إنها صديقة. إنها تزور فقط.

12
00:04:39,880 --> 00:04:41,836
من المفترض أن تعمل.

13
00:04:41,920 --> 00:04:44,195
آسف، سأرسلها بعيدًا الآن.

14
00:04:59,160 --> 00:05:00,957
تعال.

15
00:05:01,040 --> 00:05:02,917
أنا أعيش فقط هناك.

16
00:05:05,840 --> 00:05:08,559
أنت الفتاة الأولى
الذي التقطني من أي وقت مضى.

17
00:05:08,640 --> 00:05:11,837
- ماذا تقصد؟
- لا شئ. فقط أبحث عن الشفقة.

18
00:05:11,920 --> 00:05:13,194
هل هذا جيد؟

19
00:05:13,280 --> 00:05:14,633
هيا تعال.

20
00:05:21,080 --> 00:05:23,230
البيت بيتك. تناول مشروب.

21
00:05:26,720 --> 00:05:29,792
هذه أمي.
تعيش في هونغ كونغ.

22
00:05:42,680 --> 00:05:44,796
هنا، خذ هذا.

23
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
ماذا تظنني أنا؟

24
00:05:47,120 --> 00:05:48,553
أنا لا أعرف من أنت.

25
00:05:48,640 --> 00:05:51,950
لكنني كنت مهاجراً غير شرعي
وعملت بجد لمدة سبع سنوات.

26
00:05:52,040 --> 00:05:53,632
لقد حصلت للتو على بطاقة هويتي اليوم.

27
00:05:53,720 --> 00:05:58,191
إذا كنت قد وصلت للتو، خذ
هذا المال والعثور على أقاربك.

28
00:05:58,280 --> 00:06:00,236
لا أحتاج إلى أي مشاكل.

29
00:06:01,640 --> 00:06:03,870
أنا فقط بحاجة للراحة لفترة من الوقت.
هل هذا جيد؟

30
00:06:03,960 --> 00:06:08,556
آسف، ليس لدي الوقت.
يجب أن أعود إلى العمل.

31
00:06:09,480 --> 00:06:11,630
هل يمكنني استخدام حمامك على الأقل؟

32
00:06:11,720 --> 00:06:15,076
أنت مزعج -
إنه في الطابق السفلي من الخلف.

33
00:06:15,160 --> 00:06:17,116
أستطيع أن أذهب بنفسي.

34
00:06:20,160 --> 00:06:21,878
عجل. لقد حصلت على المال لكسب.

35
00:06:27,960 --> 00:06:30,235
القط الأبيض ينادي القط الأسود. زيادة.

36
00:06:30,320 --> 00:06:33,995
الفئران في المستودع.
أنا في السعي. كيف حالك؟ زيادة.

37
00:06:34,080 --> 00:06:37,231
هناك فأر ذو مظهر مشبوه
يراقبني. زيادة.

38
00:06:37,320 --> 00:06:39,515
حاول أن تهزه. زيادة.

39
00:06:39,600 --> 00:06:42,433
أعرف ماذا أفعل.
سألتقي بك قريبا. زيادة.

40
00:06:42,520 --> 00:06:44,476
انتهت اللعبة، في الواقع.

41
00:06:45,240 --> 00:06:48,073
أنت لست شخصًا لطيفًا جدًا،
باستخدام لي مثل ذلك.

42
00:06:48,160 --> 00:06:50,879
من الأفضل أن تذهب الآن.
لا أحتاج إلى أي مشكلة.

43
00:06:52,480 --> 00:06:54,038
حركه!

44
00:06:59,640 --> 00:07:01,198
لوك، مساعدة!

45
00:07:01,280 --> 00:07:03,840
لوك، من فضلك أنقذني
أو سيقتلونني.

46
00:07:08,920 --> 00:07:12,276
ما الأمر يا شباب؟ دعونا نتحدث،
ليست هناك حاجة للعنف.

47
00:07:12,360 --> 00:07:14,112
هل ستسدد دينه؟

48
00:07:14,200 --> 00:07:16,031
كم اقترضت؟

49
00:07:16,120 --> 00:07:17,189
3500 دولار!

50
00:07:17,280 --> 00:07:20,078
مع الفائدة 20.000 دولار.

51
00:07:22,280 --> 00:07:24,919
لقد أخبرتك أن تتوقف عن المقامرة.
أنت لا تستمع أبدا!

52
00:07:25,000 --> 00:07:28,151
لقد عملت بجد من أجل أموالي.
ماذا عساي أن أفعل؟!

53
00:07:28,240 --> 00:07:30,231
ليس لدي مال! فقط أقتله!

54
00:07:31,920 --> 00:07:33,478
- لا تتحرك!
- ضعه جانبا!

55
00:07:33,560 --> 00:07:35,312
اخماد هذا السلاح. افعلها!

56
00:07:36,840 --> 00:07:38,592
افعلها.

57
00:08:01,360 --> 00:08:02,429
اقتله!

58
00:08:28,080 --> 00:08:30,071
لا تضربني!

59
00:08:42,160 --> 00:08:43,878
هنا، استخدم هذا!

60
00:08:56,280 --> 00:08:57,508
شكرًا!

61
00:08:58,480 --> 00:08:59,469
رائع جدًا!

62
00:09:04,640 --> 00:09:05,993
ليس هذا رائعا.

63
00:09:44,040 --> 00:09:45,598
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

64
00:09:47,720 --> 00:09:50,154
أنت أكثر من اللازم بالنسبة لنا. دعنا نذهب!

65
00:09:51,480 --> 00:09:54,631
سوف تحتاج هذا
لدفع الدين. انا خارج.

66
00:09:55,960 --> 00:09:57,109
يفتقد!

67
00:09:57,680 --> 00:09:59,272
إنها الآنسة يونج.

68
00:10:02,320 --> 00:10:04,356
لوك، من هي تلك الفتاة؟

69
00:10:04,440 --> 00:10:06,908
أنساها،
أنت تعتني بنفسك.

70
00:10:07,000 --> 00:10:09,468
حسناً، لن أقامر بعد الآن.

71
00:10:09,560 --> 00:10:12,677
إذا كنت لا تستطيع التوقف عن المقامرة،
لا يوجد مستقبل لنا.

72
00:10:15,640 --> 00:10:18,108
وربما نستسلم أيضًا.

73
00:10:19,040 --> 00:10:20,792
إلى أين أنت ذاهب؟

74
00:10:22,680 --> 00:10:27,959
يمكنك الراحة هنا لبعض الوقت.
سأطلب من العم لونج المساعدة.

75
00:10:46,160 --> 00:10:48,549
أنت لا تجيد تعقب الناس.

76
00:12:12,040 --> 00:12:13,792
- سيد.
- شكرًا لك.

77
00:12:16,240 --> 00:12:19,073
اعذروني لحظة،
وصل صديقي.

78
00:12:21,920 --> 00:12:25,117
- مرحبا دوني.
- مايكل كيف حالك؟

79
00:12:25,200 --> 00:12:29,557
سأعود إلى المحطة معك
بمجرد الانتهاء من الإفطار.

80
00:12:32,440 --> 00:12:35,512
- هل أنت في الخدمة؟
- نعم، أنا أتبع هذا الرجل.

81
00:12:35,600 --> 00:12:37,955
حسنًا، سأترك لك الأمر.
حصلت على الضوء؟

82
00:12:42,320 --> 00:12:44,470
رعاية هناك.

83
00:12:51,520 --> 00:12:53,829
- مايكل، ساعدني.
- لا مشكلة.

84
00:13:03,120 --> 00:13:05,588
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

85
00:13:31,320 --> 00:13:35,359
- أين الرجل ذو اللحية؟
- لقد رحل، لا أعرف أين.

86
00:13:35,440 --> 00:13:39,956
سأعيد هؤلاء الرجال إلى
محطة. يمكنك المضي قدما في عملك.

87
00:13:41,800 --> 00:13:44,360
القط البني ينادي القط الأبيض.
أين أنت؟

88
00:13:46,760 --> 00:13:49,558
هل تقرأني؟
القط البني ينادي القط الأبيض.

89
00:14:02,680 --> 00:14:06,036
اسمحوا لي أن أقدم لكم.
ويلسون، هذا وونج من هونج كونج.

90
00:14:17,920 --> 00:14:20,434
شرطة! لا تتحرك! ارفعوا أيديكم!

91
00:14:26,080 --> 00:14:27,433
لا تتحرك!

92
00:14:27,520 --> 00:14:30,557
نحن وكالة المخابرات المركزية. نحن نتابع
هذا تاجر مخدرات

93
00:14:30,640 --> 00:14:33,393
الذي كان يهدد
الأمن القومي.

94
00:14:33,480 --> 00:14:36,517
لقد كنا نعمل على هذا
لمدة شهرين.

95
00:14:36,600 --> 00:14:40,309
تدخلك يفسد
عمليتنا بأكملها.

96
00:14:42,760 --> 00:14:48,198
أعلم أنك وكالة المخابرات المركزية، سيد روبنسون،
لكنك تعقد صفقة مخدرات.

97
00:14:48,280 --> 00:14:51,113
- دعونا مسح هذا الأمر في المحطة.
- لا مشكلة.

98
00:15:02,080 --> 00:15:03,832
احصل لي على السلبيات!

99
00:15:09,400 --> 00:15:12,153
مدرب، لقد ذهب
وقد أخذ السلبيات.

100
00:15:12,240 --> 00:15:13,753
يجب أن نجده!

101
00:15:25,160 --> 00:15:26,912
ماذا جرى؟

102
00:15:27,600 --> 00:15:29,670
خذ هذه السلبية إلى الشرطة.

103
00:16:21,960 --> 00:16:23,473
أسقط البندقية!

104
00:16:24,160 --> 00:16:25,229
لا تتحرك!

105
00:16:25,320 --> 00:16:28,278
لقد رأيت للتو شخصًا يُقتل.
لم أفعل ذلك!

106
00:16:29,960 --> 00:16:34,317
أنا لم أقتل أحدا.
كنت فقط أدافع عن نفسي.

107
00:16:42,920 --> 00:16:45,309
- أين الآخرون؟
- ماذا غيرها؟

108
00:16:46,040 --> 00:16:47,439
تجار المخدرات هؤلاء!

109
00:16:47,520 --> 00:16:49,750
أنا لا أتعاطى المخدرات،
كنت مجرد عابرة.

110
00:16:49,840 --> 00:16:51,512
التوقف عن التصرف غبي!

111
00:16:52,720 --> 00:16:55,678
- هل أخذت السلبية؟
- لا، لقد أعطاني إياها.

112
00:16:55,760 --> 00:16:58,149
سأسألك مرة أخرى،
أين هو السلبي؟

113
00:16:58,240 --> 00:16:59,912
لا أعرف. لقد فقدته.

114
00:17:00,000 --> 00:17:01,353
أنت تكذب!

115
00:17:23,120 --> 00:17:24,917
سأخرجه منك بعد.

116
00:17:37,080 --> 00:17:40,436
- سلم السلبية الآن!
- أنا لا أعرف أي شيء.

117
00:17:40,520 --> 00:17:41,714
أوه نعم؟

118
00:17:49,480 --> 00:17:52,631
لقد قلت لك ألف مرة،
كنت مجرد عابرة.

119
00:17:53,080 --> 00:17:56,959
توقف عن الكذب! أنت تعرف كل شيء!
أعطني السلبية الآن!

120
00:17:57,040 --> 00:17:59,508
- قلت لك، ليس لدي.
- أعطها لي!

121
00:18:03,480 --> 00:18:07,678
- توقف عن ضربي وإلا سأقاوم!
- أعطني السلبية!

122
00:18:30,040 --> 00:18:31,632
- أنت خارج، ثم؟
- نعم.

123
00:18:49,080 --> 00:18:51,594
إنه أنا فقط. خذها ببساطة.

124
00:18:52,960 --> 00:18:54,439
هنا، تناول الطعام.

125
00:18:58,040 --> 00:18:59,837
متى يمكنني المغادرة؟

126
00:18:59,920 --> 00:19:03,435
السفينة القادمة إلى هونغ كونغ
يغادر في الساعة التاسعة الليلة.

127
00:19:06,840 --> 00:19:08,637
لقد حجزت مكانا لك.

128
00:19:09,160 --> 00:19:11,720
هنا، أعطهم
هذه الفاتورة نصف دولار.

129
00:19:12,760 --> 00:19:15,718
بالإضافة إلى ثلاثة آلاف دولار
والمقصورة لك.

130
00:19:15,800 --> 00:19:17,870
- هل اقترضت المال مرة أخرى؟
- يستريح.

131
00:19:18,000 --> 00:19:21,436
لقد قمت للتو باستبدال بطاقة هويتي
من أجل المال. خذها.

132
00:19:21,520 --> 00:19:25,354
هل أنت مجنون؟ لقد عملت بجد
لسنوات للحصول على تلك البطاقة.

133
00:19:25,440 --> 00:19:27,112
احصل عليه مرة أخرى.

134
00:19:27,200 --> 00:19:29,430
سأحصل عليه عندما يكون لدي المال.

135
00:19:34,760 --> 00:19:38,196
المال هنا. خذها أو مت.

136
00:19:43,000 --> 00:19:44,558
مينغ...

137
00:19:44,640 --> 00:19:48,235
حسنًا. إذا لم أموت،
سأعيدها لك.

138
00:19:48,320 --> 00:19:52,074
لا تتحدث هراء،
سأموت قبلك.

139
00:19:53,040 --> 00:19:55,315
أمريكا مكان صعب
لكسب المال.

140
00:19:55,400 --> 00:19:57,152
ستكون أفضل حالاً في هونغ كونغ.

141
00:19:57,240 --> 00:20:01,392
ربما عليك أن تكون غنيا!
لا تنساني إذن.

142
00:20:02,680 --> 00:20:04,352
أنت على حق.

143
00:20:04,440 --> 00:20:06,158
أمريكا لا تناسبني.

144
00:20:06,960 --> 00:20:08,871
ربما هونج كونج
هو المكان المناسب لي.

145
00:20:12,440 --> 00:20:15,034
- التلفزيون لا يعمل.
- الهوائي مكسور.

146
00:20:15,120 --> 00:20:18,271
سوف تشعر بالملل. سوف أصلح الأمر.

147
00:20:19,680 --> 00:20:21,318
هل يمكنك إدارة؟

148
00:20:21,400 --> 00:20:24,710
يمكنني إصلاح جهاز تلفزيون مكسور دون أي مشكلة.
مشكلتي هي إصلاحك.

149
00:20:50,200 --> 00:20:51,758
انها تعمل.

150
00:20:59,560 --> 00:21:00,993
تجميد!

151
00:21:04,280 --> 00:21:05,952
لا تطلق النار.

152
00:21:07,880 --> 00:21:09,154
أين هو لوك؟

153
00:21:09,240 --> 00:21:11,674
لوك؟ أنا لا أعرف أي لوك.

154
00:21:24,320 --> 00:21:25,275
من ذاك؟

155
00:21:26,480 --> 00:21:28,038
هذا أنا.

156
00:21:33,000 --> 00:21:34,274
من هو إذن؟

157
00:21:39,600 --> 00:21:40,919
هنا المال.

158
00:21:51,640 --> 00:21:55,758
- سأقتلك إذا لم تتحدث.
- تفضل، أنا لا أتكلم.

159
00:22:05,240 --> 00:22:06,468
مينغ!

160
00:22:09,960 --> 00:22:12,758
هيا، مينغ، اهرب! يجري! عجل!

161
00:22:14,160 --> 00:22:17,516
أسرع، اخرج من هنا! يجري!

162
00:22:18,440 --> 00:22:20,749
مينغ! مينغ! افتح الباب!

163
00:22:21,280 --> 00:22:25,478
افتح! افتح الباب!

164
00:22:25,560 --> 00:22:27,869
افتح الباب يا مينغ!

165
00:22:28,640 --> 00:22:29,914
افتح الباب!

166
00:22:30,760 --> 00:22:31,988
افتح الباب!

167
00:22:33,080 --> 00:22:35,196
يذهب! موت واحد أفضل من اثنين.

168
00:22:35,280 --> 00:22:38,192
لا يمكنك أن تموت! افتح الباب!
اسمحوا لي بالدخول! أسرع!

169
00:22:51,200 --> 00:22:52,599
مينغ!

170
00:23:01,360 --> 00:23:02,429
آنسة يونج...

171
00:23:03,400 --> 00:23:05,152
من الأفضل أن تبقى هنا.

172
00:23:05,240 --> 00:23:09,233
لا تأتي لأنه إذا كان أي شيء
يحدث، وسوف تحصل على اللوم.

173
00:23:50,760 --> 00:23:52,079
لا تتحرك!

174
00:23:52,160 --> 00:23:56,312
اللعنة عليك! تريد أن تضربني؟
استمر إذن، وسوف أضربك بعيدًا!

175
00:23:56,400 --> 00:23:57,913
دعونا نرى أنك ضربت بندقيتي.

176
00:23:59,960 --> 00:24:01,552
توقف عن الجري!

177
00:24:22,360 --> 00:24:23,509
يصل لك!

178
00:24:24,760 --> 00:24:28,548
ماذا تفعل؟
أنت تهتم به كثيرا.

179
00:24:28,640 --> 00:24:32,155
إنه مجرد مشتبه به. كان من الممكن أن يكون لديك
قتل رجلا بريئا.

180
00:24:32,240 --> 00:24:36,279
هل تعلم أنك أطلقت سراح مجرم؟
سعيد الآن؟

181
00:24:40,520 --> 00:24:41,430
ادخل.

182
00:24:42,960 --> 00:24:46,839
هذا هو المفتش يونغ من هونغ
كونغ. هذه هي قضية الكابتن وونغ.

183
00:24:46,920 --> 00:24:48,876
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟

184
00:24:52,880 --> 00:24:56,429
لقد سلمت هذه القضية
للكابتن وونغ. Fill him in.

185
00:24:59,760 --> 00:25:02,718
لقد كانت حالتي منذ البداية.
لماذا تعطيه له؟

186
00:25:02,800 --> 00:25:05,109
لأنني ليس لدي أي ثقة فيك.

187
00:25:05,200 --> 00:25:08,954
أنا المسؤول جزئيًا عن Black Cat's
الموت. سأتابع هذه القضية على أية حال.

188
00:25:09,040 --> 00:25:10,439
اسمحوا لي أن أعمل مع مايكل.

189
00:25:10,520 --> 00:25:15,310
ولا أرى مشكلة في ذلك،
لكنني أعتقد أنه يستطيع التعامل مع الأمر بنفسه!

190
00:25:17,400 --> 00:25:19,789
سيدي، دوني يعرف هذه الحالة
من الداخل الى الخارج.

191
00:25:19,880 --> 00:25:22,110
سأقدر حقًا مساعدته.

192
00:25:23,400 --> 00:25:25,630
حسنًا، قم بحلها في أسرع وقت ممكن.

193
00:25:28,640 --> 00:25:30,437
شكرا للمساعدة.

194
00:25:30,520 --> 00:25:31,999
لا مشكلة.

195
00:25:34,040 --> 00:25:36,998
جيد، لقد أحضرت المال.

196
00:25:41,600 --> 00:25:43,591
هذا لا يكفي.

197
00:25:45,040 --> 00:25:47,793
هذا هو كل ما لدي. هل يمكنك مساعدتي؟

198
00:25:55,680 --> 00:26:00,834
هذه البطاقة ليست ذات فائدة لك.
سيكلفك أكثر من هذا بكثير.

199
00:26:01,880 --> 00:26:08,672
سأقدم معروفا لمينغ. نحن جيدون
الأصدقاء، بعد كل شيء. لقد تم تسويتها.

200
00:26:14,600 --> 00:26:18,434
مينغ، لقد سببت لي الكثير
المتاعب وما زلت على قيد الحياة.

201
00:26:19,320 --> 00:26:20,992
هذه المرة، لقد تسببت في موتك.

202
00:26:21,080 --> 00:26:24,993
توقف عن الصلاة،
القارب على وشك المغادرة.

203
00:26:25,080 --> 00:26:27,116
ليس هناك استرداد إذا فاتك ذلك.

204
00:26:27,200 --> 00:26:29,156
مينغ... أنا آسف.

205
00:26:30,360 --> 00:26:32,157
سأغادر الآن.

206
00:26:33,880 --> 00:26:36,075
مايكل، لقد تلقينا المعلومات

207
00:26:36,160 --> 00:26:39,357
أن لوك هرب إلى هونج كونج
على متن العبارة الليلة الماضية.

208
00:26:39,440 --> 00:26:42,477
حسنًا، سأذهب إلى هونج كونج
لتسليمه.

209
00:26:45,520 --> 00:26:47,272
السيارة هنا.

210
00:27:13,280 --> 00:27:15,032
اتبعني! عجل!

211
00:27:15,960 --> 00:27:19,794
- المجموعة الأولى تبقى هنا...
- ابق هنا، رجالنا يمكنهم التعامل مع الأمر.

212
00:27:52,320 --> 00:27:54,356
- أمي.
- لوك؟

213
00:27:54,440 --> 00:27:56,317
نعم، لقد عدت إلى هونغ كونغ.

214
00:27:56,400 --> 00:27:59,358
سآتي لرؤيتك قريبا جدا، أمي.

215
00:28:00,800 --> 00:28:04,156
إذا حصلت على الفرصة.
هل تعتقد أنه يمكنك الهروب منا هنا؟

216
00:28:04,240 --> 00:28:07,710
لقد ابتعدت عنك كثيرًا.
لماذا لا يمكنك أن تتركني وحدي؟

217
00:28:25,440 --> 00:28:29,797
يجري! لماذا لا تركض؟ يجري! يجري!

218
00:28:31,160 --> 00:28:32,275
تعال.

219
00:28:33,040 --> 00:28:34,234
يجري!

220
00:28:36,920 --> 00:28:38,319
قف!

221
00:28:40,880 --> 00:28:42,359
توقف عن القتال.

222
00:28:45,720 --> 00:28:48,029
آنسة يونغ، يريد ذلك
اسكتني للأبد.

223
00:28:48,120 --> 00:28:49,758
- ماذا قلت؟
- مرة أخرى!

224
00:28:49,840 --> 00:28:53,674
أنا أقوم بواجبي وأنت تشير
مسدس في وجهي. أنا شرطي أيضًا، أيتها العاهرة!

225
00:28:55,480 --> 00:28:56,833
توقف عن القتال!

226
00:28:56,920 --> 00:28:59,195
- ما الأمر يا دوني؟
- ماذا حدث؟

227
00:28:59,280 --> 00:29:01,874
لقد ضرب المشتبه به
وألقيت بندقيتي في البحر.

228
00:29:01,960 --> 00:29:04,235
لقد ضربني.
لماذا وجهت مسدسا نحوي؟

229
00:29:04,320 --> 00:29:05,275
إتركه، دوني.

230
00:29:05,360 --> 00:29:08,272
سيدي، يبدو أن هناك بعض الخلط.

231
00:29:08,560 --> 00:29:11,313
نعم. خذ المشتبه به لإجراء فحص طبي.

232
00:29:11,400 --> 00:29:13,834
سنناقش هذا في المحطة.
احصل على البندقية.

233
00:29:18,280 --> 00:29:20,396
آنسة يونغ، هل تشكين بي حقاً؟

234
00:29:20,480 --> 00:29:23,119
لماذا هربت إلى هونج كونج؟

235
00:29:23,200 --> 00:29:26,556
لماذا هربت
من مركز الشرطة في سياتل؟

236
00:29:26,640 --> 00:29:30,838
حاول شخص ما قتلي في
المحطة وصديقي مينغ مات.

237
00:29:30,920 --> 00:29:32,876
لم يكن لدي خيار.

238
00:29:32,960 --> 00:29:35,997
عن طريق الهروب، براءتك
لقد تحول إلى الشعور بالذنب.

239
00:29:36,880 --> 00:29:39,997
لا تجعل الأمور أسوأ لنفسك.
سوف نساعدك.

240
00:29:40,080 --> 00:29:43,789
سنعيدك إلى أمريكا
لمزيد من التحقيق.

241
00:32:12,840 --> 00:32:17,516
أعتقد أن المشتبه به والرهينة
هم في جنوب الجزيرة.

242
00:32:17,600 --> 00:32:21,513
لقد قسمت بقية المنطقة
إلى أربعة أجزاء للبحث.

243
00:32:21,600 --> 00:32:25,229
الفرقة الخاصة تقف على أهبة الاستعداد.
العصابة مدججة بالسلاح.

244
00:32:25,320 --> 00:32:29,074
إنهم مدربون جيدًا. الجميع
يجب أن تكون في حالة تأهب خاصة. فهمتها؟

245
00:32:50,320 --> 00:32:52,072
أين السلبية؟

246
00:32:52,920 --> 00:32:54,797
هل وصل البرد إلى لسانك؟

247
00:32:54,880 --> 00:32:57,474
أي سلبية؟ فوجي أو كوداك؟

248
00:33:02,120 --> 00:33:04,350
If the cold doesn't kill him,
سوف تفعل.

249
00:33:12,080 --> 00:33:14,719
سوف تتحول إلى الجليد
إذا كنت لا تتكلم.

250
00:33:15,560 --> 00:33:18,836
انها ليست بهذا البرد!
فقط رائع قليلا، حقا.

251
00:33:51,960 --> 00:33:55,236
هل هو بارد بما فيه الكفاية بالنسبة لك الآن؟
أين السلبية؟

252
00:34:44,000 --> 00:34:45,752
يتمسك.

253
00:35:08,560 --> 00:35:09,913
هنا.

254
00:35:11,320 --> 00:35:13,834
كيف هذا؟ أشعر بتحسن؟

255
00:35:22,840 --> 00:35:24,592
أنت صعب!

256
00:35:25,200 --> 00:35:28,875
من حسن الحظ أنك لم تخبرهم.
كنا سنموت على حد سواء.

257
00:35:29,840 --> 00:35:32,718
السلبية لا تقل أهمية بالنسبة لهم
أما بالنسبة للشرطة.

258
00:35:32,800 --> 00:35:34,552
ثق بي، أعطها لي.

259
00:35:35,600 --> 00:35:37,875
سأساعدك على إثبات براءتك.

260
00:36:08,360 --> 00:36:09,873
السلبية ...

261
00:37:10,400 --> 00:37:14,552
أغلق جميع المخارج.
لا تدع الأحمق يهرب.

262
00:37:14,640 --> 00:37:15,993
نعم يا سيدي.

263
00:37:28,640 --> 00:37:30,710
سيدتي، نحن نلتقط نداء استغاثة.

264
00:37:30,800 --> 00:37:33,473
- نقله لي.
- التحويل الآن .

265
00:37:33,560 --> 00:37:34,834
هذا لوك.

266
00:37:34,920 --> 00:37:38,310
- هذه السيدة يونغ. أين أنت؟
- لا أعرف.

267
00:37:38,400 --> 00:37:39,674
كيف حالك؟

268
00:37:39,760 --> 00:37:43,070
أنا بخير الآن،
لكني لا أعرف شيئًا عن مايكل.

269
00:37:43,160 --> 00:37:45,196
لقد حصلنا عليه! إنه قريب.

270
00:37:46,240 --> 00:37:48,071
ابقَ هادئًا، أنا في طريقي.

271
00:37:48,160 --> 00:37:50,037
عجل!

272
00:37:56,120 --> 00:37:58,076
لقد أعطيتهم القسيمة.

273
00:37:59,520 --> 00:38:01,272
شكرًا.

274
00:38:01,360 --> 00:38:06,070
الوقت ينفد.
قل لي أين هو السلبي.

275
00:38:06,160 --> 00:38:07,354
أنا...

276
00:38:07,440 --> 00:38:09,476
لقد فقدته.

277
00:38:10,560 --> 00:38:12,152
أين فقدتها؟

278
00:38:12,240 --> 00:38:14,356
لا أعرف.

279
00:38:15,280 --> 00:38:18,511
ولكن... رأيت الرجل
الذي قتل الشرطي الأمريكي.

280
00:38:19,880 --> 00:38:22,269
- هل مازلت تتعرف عليه؟
- نعم.

281
00:38:22,360 --> 00:38:24,112
حتى لو كان متنكرا.

282
00:38:24,200 --> 00:38:26,998
- هل سيساعد ذلك؟
- نعم.

283
00:38:29,800 --> 00:38:31,518
المفتش يونغ في طريقها.

284
00:38:33,520 --> 00:38:35,272
لقد أصلحت الراديو.

285
00:38:35,360 --> 00:38:37,749
يا! هذا لوك. أيمكنك سماعي؟

286
00:38:37,840 --> 00:38:42,118
المفتش يونغ! المفتش يونغ!
أيمكنك سماعي؟ مرحبًا! مرحبًا!

287
00:38:48,240 --> 00:38:49,389
لا تتحرك!

288
00:39:06,600 --> 00:39:09,876
- الكابتن وونغ، هل أنت بخير؟
- نعم نعم.

289
00:39:13,120 --> 00:39:16,874
- هل أنت بخير، الكابتن وونغ؟
- أنا بخير، سيدتي يونغ.

290
00:39:16,960 --> 00:39:20,794
لا أريد المزيد من المتاعب.
لقد استمرت هذه القضية لفترة كافية.

291
00:39:20,880 --> 00:39:22,996
أريد تسليمه غدا.

292
00:39:23,840 --> 00:39:25,637
- نعم.
- شكرًا.

293
00:39:31,600 --> 00:39:34,160
لا تتحرك وإلا ستحصل عليه.

294
00:39:34,240 --> 00:39:37,118
لا أستطيع العودة أبدا
إذا تم نقلي إلى أمريكا.

295
00:39:37,200 --> 00:39:39,156
ماذا تقصد بالعودة؟

296
00:39:40,000 --> 00:39:43,675
آنسة يونغ، لديك قلب،
دعني أرى والدتي.

297
00:39:45,240 --> 00:39:46,992
خمس دقائق فقط.

298
00:39:47,840 --> 00:39:49,592
أربع دقائق!

299
00:39:50,520 --> 00:39:51,873
ثلاث دقائق ستفي بالغرض.

300
00:39:51,960 --> 00:39:55,589
اجلس. هذا ليس السوق.
لا المساومة.

301
00:39:55,680 --> 00:39:56,874
هذا ليس من شأنك.

302
00:39:56,960 --> 00:39:59,474
- ماذا؟
- سوف تحصل سيدتي في ورطة.

303
00:39:59,560 --> 00:40:00,788
لا، لن يحدث ذلك.

304
00:40:00,880 --> 00:40:03,235
فقط قم بالقيادة بجوار منزلها.

305
00:40:03,320 --> 00:40:07,154
دعني أراها فحسب،
ثم أستطيع أن أموت بسلام.

306
00:40:07,840 --> 00:40:09,592
أنا أتوسل إليك يا آنسة يونغ.

307
00:40:09,680 --> 00:40:11,875
أنت حقا تريد لها أن تعرف
حول هذا؟

308
00:40:11,960 --> 00:40:15,111
لماذا تزعج والدتك
وجعل هذا محرجا بالنسبة لي؟

309
00:40:23,280 --> 00:40:25,999
اسكت! كن رجلا. توقف عن البكاء.

310
00:40:27,040 --> 00:40:31,556
لم أفعل أي شيء.
لماذا يستمر الجميع بضربي؟

311
00:40:36,880 --> 00:40:38,279
هذا هو المفتش يونغ.

312
00:40:38,360 --> 00:40:42,114
سآخذ المشتبه به ليلتقطه
بعض الأدلة الهامة. زيادة.

313
00:40:45,240 --> 00:40:46,992
أنتما الإثنان إبقوا هنا.

314
00:40:58,880 --> 00:41:01,394
لا أريد أن ترى والدتي هذا.

315
00:41:04,720 --> 00:41:07,109
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

316
00:41:16,040 --> 00:41:18,190
- مهلا...
- لماذا أحضرته إلى هنا؟

317
00:41:18,280 --> 00:41:20,555
- كيف حال شريكي؟
- انه بخير.

318
00:41:20,640 --> 00:41:23,108
أصلح لوك الراديو
وأنقذ مايكل.

319
00:41:25,400 --> 00:41:26,833
هل هذا صحيح؟

320
00:41:27,640 --> 00:41:30,154
سأذهب معك
بمجرد أن رأيت والدتي.

321
00:41:30,240 --> 00:41:32,390
إنها في المطبخ.

322
00:41:34,400 --> 00:41:36,356
اسرع واخلع هذه.

323
00:41:36,440 --> 00:41:37,919
ما كل هذا الضجيج؟

324
00:41:39,640 --> 00:41:40,993
ماما!

325
00:41:42,880 --> 00:41:44,029
لوك!

326
00:41:47,360 --> 00:41:49,430
أمي، كيف حالك؟

327
00:41:49,520 --> 00:41:52,080
- بخير وأنت؟
- بخير.

328
00:41:52,160 --> 00:41:54,879
بخير. أفتقدك.

329
00:41:55,480 --> 00:41:57,038
اشتقت لك أيضا.

330
00:41:57,120 --> 00:41:58,712
اشتقت لك أيضا.

331
00:41:58,800 --> 00:42:00,153
أنا أعرف. أنا أعرف.

332
00:42:03,400 --> 00:42:06,472
أنتما...
من هي هذه السيدة الشابة؟

333
00:42:07,120 --> 00:42:10,556
- الآنسة يونغ هي صديقة لي.
- هذا صحيح.

334
00:42:10,640 --> 00:42:14,315
هذا ابني - يختبئ
صديقته مني مثل ذلك.

335
00:42:17,960 --> 00:42:21,157
لقد عملت بجد من أجل المال
أنك أرسلت لي.

336
00:42:21,240 --> 00:42:25,358
لم أقضي أيًا منها.
لقد أنقذت كل شيء لحفل الزفاف الخاص بك.

337
00:42:26,760 --> 00:42:28,796
- 3500 دولار فقط!
- إنه كثير.

338
00:42:28,880 --> 00:42:32,077
لحضور حفل زفاف صغير
بالنسبة للفقراء مثلنا، فلا بأس.

339
00:42:32,160 --> 00:42:34,833
لقد انتظرت وقتا طويلا لهذا اليوم.

340
00:42:36,160 --> 00:42:39,232
أوه، عفوا،
أنا لم أخدم الشاي الخاص بك، السيد يان.

341
00:42:40,440 --> 00:42:43,034
عاد يان مع لوك.

342
00:42:43,120 --> 00:42:46,112
لقد اعتنى لوك جيدًا.

343
00:42:46,680 --> 00:42:48,830
- شكرًا.
- تناول بعض الزلابية الحلوى.

344
00:42:48,920 --> 00:42:51,309
- آنسة يونغ، تناولي بعضًا منها.
- شكرًا.

345
00:42:51,400 --> 00:42:55,109
انها حلوة وطويلة الأمد.
هيا، حاول واحدة.

346
00:42:59,840 --> 00:43:02,752
ألا يعجبك ذلك يا آنسة يونغ؟

347
00:43:05,560 --> 00:43:07,118
انها جيدة جدا.

348
00:43:08,600 --> 00:43:10,955
هنا، اسمحوا لي أن أخدمك.

349
00:43:15,280 --> 00:43:17,919
فطائر حلوى أمي هي الأفضل.

350
00:43:18,000 --> 00:43:20,992
رومانسي جدًا وأنت لست كذلك
متزوج بعد.

351
00:43:23,880 --> 00:43:25,074
هنا.

352
00:43:29,600 --> 00:43:32,592
هذا الخاتم هدية للآنسة يونج.

353
00:43:35,920 --> 00:43:38,229
أوه، مهمل جدا!

354
00:43:38,320 --> 00:43:39,799
هل أنت بخير؟

355
00:43:39,880 --> 00:43:41,632
أنا بخير.

356
00:43:42,440 --> 00:43:44,670
أعطني يدك.
سأضع الخاتم.

357
00:43:47,240 --> 00:43:49,754
- لم أستطع، حقا.
- يجب عليك أن.

358
00:43:49,840 --> 00:43:52,195
يمكن أن يكون خاتم الخطوبة الخاص بك
من لوك.

359
00:43:52,280 --> 00:43:54,191
هيا، أعطني يدك.

360
00:43:59,600 --> 00:44:02,637
يجب أن تذهب على يدك اليسرى.

361
00:44:02,720 --> 00:44:04,551
هيا، أعطني يدك اليسرى.

362
00:44:05,880 --> 00:44:06,915
تعال.

363
00:44:08,280 --> 00:44:10,350
ماذا تفعل؟

364
00:44:10,440 --> 00:44:12,237
ألا يعجبك الآنسة يونغ؟

365
00:44:15,600 --> 00:44:18,592
إنها خجولة جدًا. دعني أساعدك.

366
00:44:20,160 --> 00:44:21,275
هناك.

367
00:44:31,480 --> 00:44:33,436
لوك، حان الوقت للذهاب.

368
00:44:33,520 --> 00:44:36,751
انتظر دقيقة.
دعني أنظر إلى يديك.

369
00:44:41,480 --> 00:44:43,357
- ماذا يحدث هنا؟
- أمي، أنا...

370
00:44:43,440 --> 00:44:45,078
لماذا أنت مكبل اليدين؟

371
00:44:45,160 --> 00:44:47,993
أنا شرطي من أمريكا.

372
00:44:49,520 --> 00:44:51,875
ما الخطأ الذي ارتكبه ابني؟

373
00:44:54,640 --> 00:44:56,949
ابنك لم يرتكب أي خطأ

374
00:44:57,040 --> 00:44:59,759
يونغ يأخذه
لرؤية والديها،

375
00:44:59,840 --> 00:45:02,308
لكنه خجول
لذا فهم مقفلون معًا.

376
00:45:02,400 --> 00:45:04,595
إنها ليست أصفاد، إنها عقدة حب.

377
00:45:04,680 --> 00:45:07,672
نحن الشرطة الأمريكية
استمتع بلعب هذه الألعاب.

378
00:45:08,240 --> 00:45:10,231
دعنا نذهب، لوك.

379
00:45:10,320 --> 00:45:14,871
أمي، لن أعود الليلة.
اعتنِ بنفسك.

380
00:45:16,280 --> 00:45:17,872
لا تقلق بشأني.

381
00:45:17,960 --> 00:45:21,794
أعود قريبا إذا كان كل شيء على ما يرام.

382
00:45:24,200 --> 00:45:27,033
سأفعل يا أمي. يعتني.

383
00:45:54,720 --> 00:45:58,633
يرجى التحدث مع والدتي غدا و
أخبرها أنني سأعود إلى الولايات المتحدة.

384
00:46:20,880 --> 00:46:22,154
يتحرك!

385
00:46:39,640 --> 00:46:41,835
خذوه إلى المستشفى،
سوف يصرف لهم.

386
00:46:41,920 --> 00:46:44,673
- ماذا ستفعل؟
- عجلوا، لقد كان عليه.

387
00:50:05,520 --> 00:50:06,953
هيا إذن.

388
00:51:12,760 --> 00:51:14,716
هل اتصلت بوالدته؟

389
00:51:16,240 --> 00:51:20,153
- لم أكن أريد لها المزيد من الانزعاج.
- ولكن من حقها أن تعرف.

390
00:51:21,600 --> 00:51:24,592
لا يمكننا أن نكون مسؤولين
لحالتها العاطفية

391
00:51:26,440 --> 00:51:29,432
هل تعرف ماذا يا يونغ؟
أنت عاطفي جداً.

392
00:51:29,520 --> 00:51:32,193
لوك يكذب هناك بسبب ذلك.

393
00:51:34,440 --> 00:51:36,317
لقد بدأت أشك في قدرتك.

394
00:51:36,400 --> 00:51:41,520
حسنا، أنت شرطي من الدرجة الأولى،
لكنك مندفع جدًا.

395
00:51:41,600 --> 00:51:45,832
إنه مشتبه به. لماذا فعلت
يجب أن نعامله بشكل سيء للغاية؟

396
00:51:46,640 --> 00:51:50,110
حياة لوك بين يديك
كذلك، كما تعلمون.

397
00:51:50,840 --> 00:51:52,637
أنا أيضاً بدأت أشك فيك.

398
00:51:52,720 --> 00:51:55,359
مذنب أم لا،
القاضي هو الذي يقرر.

399
00:51:55,440 --> 00:51:56,919
وظيفتي هي اعتقال الناس.

400
00:51:57,000 --> 00:52:03,553
عندي طريقة مختلفة عن طريقتك
القانون يأخذ العاطفة بعين الاعتبار.

401
00:52:03,640 --> 00:52:06,473
المشتبه به بريء
حتى تثبت إدانته.

402
00:52:06,560 --> 00:52:09,950
إذا قدموا طلبًا معقولًا،
سأسمح بذلك.

403
00:52:10,040 --> 00:52:11,439
أليس لديك أي شفقة؟

404
00:52:11,520 --> 00:52:14,080
ليس لديك الحق في انتقادي.

405
00:52:14,160 --> 00:52:17,630
أنا لا أنتقد،
أنا فقط لا أحب أن تتصرف بشكل رائع.

406
00:52:35,680 --> 00:52:39,309
في البداية قاموا باختطاف لوك،
الآن يريدون قتله.

407
00:52:39,400 --> 00:52:42,756
- ماذا تعتقد؟
- هل حصلوا بالفعل على السلبية؟

408
00:52:48,920 --> 00:52:50,433
- سيد.
- سيدتي يونغ.

409
00:52:50,520 --> 00:52:53,796
لماذا أخذت المشتبه به إلى المنزل؟
بدون إذن؟

410
00:52:53,880 --> 00:52:55,233
كيف أصيب؟

411
00:52:55,320 --> 00:52:58,437
هل يمكن أن تكون منضبطة
لتأخير التسليم

412
00:52:58,520 --> 00:53:03,674
سيدي، لقد أخذت المشتبه به إلى المنزل
لأنني طلبت ذلك.

413
00:53:06,000 --> 00:53:07,194
لماذا؟

414
00:53:07,280 --> 00:53:09,953
قال المشتبه به
كانت الأدلة الحيوية مفقودة.

415
00:53:10,040 --> 00:53:13,999
لتوفير الوقت، قررنا
للتحقيق فوراً.

416
00:53:14,080 --> 00:53:18,073
الكابتن وونغ,
هل هي لم تبقيك على اطلاع؟

417
00:53:18,160 --> 00:53:21,277
لم تفعل ذلك،
ولكن يبدو أن الوقت كان قصيرا.

418
00:53:22,640 --> 00:53:25,791
إذن لا أعتقد أن الكابتن وونغ
لديه المزيد ليقوله.

419
00:53:25,880 --> 00:53:28,440
سيدتي يونغ، أكتب لي تقريرا.

420
00:53:28,520 --> 00:53:33,150
كلاكما مسؤول
لحياته.

421
00:53:33,240 --> 00:53:35,037
لا تقلق يا سيدي.

422
00:53:35,120 --> 00:53:38,999
لقد تجاوز لوك الأسوأ. عندما يستيقظ
سنتخذ بيانا.

423
00:53:42,480 --> 00:53:46,155
تصبح الأمور معقدة
عندما يكون مرؤوسوك أذكياء للغاية.

424
00:53:52,600 --> 00:53:53,999
شكرا لإبعادي.

425
00:53:54,080 --> 00:53:56,355
أنا رائع. لا تذكرها.

426
00:53:56,440 --> 00:53:59,000
- لماذا لا...
- يجب أن أهرب، وداعاً!

427
00:54:15,880 --> 00:54:20,556
كانت بضاعتك وأموالنا كلها
دمرتها تلك الشرطية.

428
00:54:20,640 --> 00:54:24,997
إذا كنت تريد الانتقام،
سأعطيك الفرصة.

429
00:54:43,360 --> 00:54:45,351
ماذا يعني هذا الوشم؟

430
00:54:45,440 --> 00:54:50,434
إنه شعار القوات الخاصة البحرية الأمريكية.
إنه رمز الثعلب الأسود، القوات 3.

431
00:54:51,160 --> 00:54:53,116
بحسب البنتاغون.

432
00:54:53,200 --> 00:54:57,637
في 26 أكتوبر 1979 القوات كلها
قاتل في الحرب الأهلية في نيكاراغوا.

433
00:54:57,720 --> 00:54:59,676
لقد قُتلوا جميعًا أثناء القتال.

434
00:54:59,760 --> 00:55:01,796
لكن... الشهر الماضي في أمريكا،

435
00:55:01,880 --> 00:55:04,838
كان هناك مشتبه به آخر
المعنية في هذه القضية

436
00:55:04,920 --> 00:55:06,592
الذي كان لديه نفس الوشم أيضًا.

437
00:55:06,680 --> 00:55:10,958
لقد جئت على طول الطريق
من الولايات المتحدة لقتل لوك. لماذا؟

438
00:55:11,040 --> 00:55:14,396
يجب أن يكون هناك منظمة كبيرة
خلفك.

439
00:55:15,240 --> 00:55:17,071
فماذا لو كان هناك؟

440
00:55:19,560 --> 00:55:21,198
قل لي الحقيقة!

441
00:55:21,280 --> 00:55:24,113
دوني! اهدأ!
هل تريد حقا قتله؟

442
00:55:27,040 --> 00:55:30,316
لقد طلبت منك فقط أن تأخذ
اعترافه بعدم قتله.

443
00:55:30,400 --> 00:55:32,994
أنا لم أضربه بهذه القوة.
لن يموت.

444
00:55:46,560 --> 00:55:50,633
قدمت شرطة هونغ كونغ
شكوى من العنف المفرط

445
00:55:50,720 --> 00:55:52,711
لذلك سأعيدك إلى سياتل.

446
00:55:56,600 --> 00:55:59,751
أعتقد أن هذه الحالة أصبحت
أكثر وأكثر تعقيدا.

447
00:55:59,840 --> 00:56:03,719
سيكون بخير. لا تقلق. سنقوم بذلك
احتفل بمجرد انتهاء هذا.

448
00:56:03,800 --> 00:56:05,995
- نراكم في سياتل.
- ننسى هذه القضية.

449
00:56:06,080 --> 00:56:08,389
خذ هذا، يمكنك قراءته
على متن الطائرة.

450
00:56:08,480 --> 00:56:10,755
لقد بذلت قصارى جهدك.

451
00:56:37,320 --> 00:56:40,676
سيدة يونج، أنا أثق بك...

452
00:56:41,440 --> 00:56:43,556
لكنك لا تثق بي.

453
00:56:43,640 --> 00:56:46,518
أنت لم تخبرني حتى
كنت ترسل لوك بعيدا.

454
00:56:47,480 --> 00:56:49,596
لقد فعلت ذلك من أجل سلامة لوك.

455
00:56:49,680 --> 00:56:52,114
لقد نقلته إلى منزل آمن.

456
00:56:52,200 --> 00:56:56,273
لا تسيئوا فهمي، سأبلغكم
لك كل شيء من الآن فصاعدا.

457
00:56:56,360 --> 00:56:58,828
حسنًا، هذا هو مستقبلنا
العلاقة!

458
00:57:11,480 --> 00:57:13,471
مايكل، هل تحتاج إلى توصيلة؟

459
00:57:13,560 --> 00:57:16,199
- لا، سيارتي هناك، شكرا.
- حسنًا إذن.

460
00:58:33,160 --> 00:58:36,630
- القاتل هرب إلى الطابق السفلي.
- من بعده!

461
00:58:41,440 --> 00:58:43,396
- هل لوك بخير؟
- انه بخير.

462
00:58:44,200 --> 00:58:45,872
سيدتي، أنا بحاجة إلى تجديد.

463
00:59:09,640 --> 00:59:11,153
ماذا يحدث هنا؟

464
01:00:26,320 --> 01:00:27,594
هذا أنا!

465
01:00:27,680 --> 01:00:29,159
كيف حالك؟

466
01:00:29,240 --> 01:00:31,310
أشعر بالنعاس.

467
01:00:45,800 --> 01:00:48,360
- هنا، شرب هذا.
- شكرًا.

468
01:00:53,520 --> 01:00:55,556
لماذا لم تعود إلى أمريكا؟

469
01:00:56,920 --> 01:00:59,115
شعرت بالمشتبه به الذي استجوبته...

470
01:00:59,840 --> 01:01:01,592
مات بشكل مثير للريبة.

471
01:01:02,280 --> 01:01:04,236
من تشك؟

472
01:01:08,080 --> 01:01:11,197
الكابتن وونغ، شريكك الجيد.

473
01:01:11,280 --> 01:01:13,236
أنا أيضا أشك فيه.

474
01:01:14,840 --> 01:01:17,832
لقد بدأت أحبك يا سيدة!

475
01:01:17,920 --> 01:01:20,912
أنت لا تشك في مايكل
لأنك تحبه.

476
01:01:26,400 --> 01:01:29,392
كما قلت، لا ينبغي للشرطي
التورط عاطفيا.

477
01:01:29,480 --> 01:01:31,152
أنت دائمًا تتصرف بشكل رائع،

478
01:01:31,240 --> 01:01:34,516
ومع ذلك فإنك تسمح بالعلاقات
لتغيم حكمك.

479
01:01:34,600 --> 01:01:36,636
نعم، لدي مشاعر

480
01:01:36,720 --> 01:01:40,190
لكنني سأعتقل أي شخص
من يخالف القانون.

481
01:01:40,280 --> 01:01:42,236
لماذا أعود خلاف ذلك؟

482
01:01:42,320 --> 01:01:45,437
هل تعتقد أنني أحب أن تزعجني؟
أيها الغبي...

483
01:01:45,520 --> 01:01:47,875
عاهرة غبية. امرأة غبية، أليس كذلك؟

484
01:01:53,800 --> 01:01:56,155
آسف، لم يكن علي أن أقول ذلك.

485
01:01:56,960 --> 01:01:59,190
مهلا، كريهة الفم!

486
01:01:59,600 --> 01:02:01,352
نحن زوج جيد.

487
01:02:07,960 --> 01:02:11,999
لم أكن أعلم أنني كنت عاطفية إلى هذه الدرجة.
آمل ألا يكون مايكل.

488
01:02:12,080 --> 01:02:13,433
أنا أثق بك.

489
01:02:18,280 --> 01:02:20,236
إنه مؤلم.

490
01:02:21,680 --> 01:02:23,557
هل أنا ميت؟

491
01:02:23,640 --> 01:02:26,234
لا يمكنك أن تكون،
مازلت تشعر بالألم

492
01:02:26,320 --> 01:02:31,394
إذا لم أمت بعد، البصر
منكم سوف يخيفني بالتأكيد حتى الموت.

493
01:02:31,480 --> 01:02:34,950
أنت لم تفعل أي شيء،
لماذا ستكون خائفا؟

494
01:02:35,040 --> 01:02:36,519
بالطبع لم أفعل،

495
01:02:36,600 --> 01:02:39,751
لكنك مازلت تتابعني
مثل كلب مجنون.

496
01:02:39,840 --> 01:02:41,910
وأنا لا أعرف ما هي لعبتك.

497
01:02:44,560 --> 01:02:47,518
لقد تعرضنا للهجوم في المستشفى.
لقد أنقذك.

498
01:02:47,600 --> 01:02:50,717
ثم يجب أن أشكرك
لإنقاذ حياتي.

499
01:02:50,800 --> 01:02:55,316
لوك، ابدأ من البداية
وأخبرنا القصة كاملة.

500
01:02:55,920 --> 01:02:58,036
أدخل لوك،
أو ستواجه اتهامات.

501
01:02:58,120 --> 01:03:00,839
لا أستطيع المخاطرة بموته،
يدي مقيدتان.

502
01:03:00,920 --> 01:03:04,310
أنا أفهم،
ولكن لا أستطيع حمايتك إلى الأبد.

503
01:03:05,760 --> 01:03:09,196
سيدتي يونغ، دع وونغ يأخذ لوك
العودة إلى أمريكا.

504
01:03:09,280 --> 01:03:11,032
هذا أمر.

505
01:03:17,400 --> 01:03:20,358
- سيدتي، نحن جميعا على استعداد.
- جيد، دعونا نبدأ.

506
01:03:21,040 --> 01:03:22,996
سيدتي يونغ، لماذا نحن جميعا هنا؟

507
01:03:23,080 --> 01:03:26,470
قد يقاوم لوك الاعتقال
لذلك أحضرت النسخ الاحتياطي.

508
01:03:33,880 --> 01:03:37,509
بينج، أخبرهم أن يعملوا بشكل أسرع.
يجب أن ننقل الأغراض الليلة.

509
01:03:37,600 --> 01:03:39,875
- المشترين في حاجة إليها.
- لا تقلق.

510
01:03:40,360 --> 01:03:41,475
شرطة! تجميد!

511
01:03:51,040 --> 01:03:52,792
شرطة! تجميد!

512
01:03:53,960 --> 01:03:55,712
لقد كذبت علي!

513
01:06:49,480 --> 01:06:50,754
لا تكافح!

514
01:06:52,360 --> 01:06:54,954
أنقذني. أنقذني.

515
01:07:01,680 --> 01:07:02,999
لا تترك.

516
01:07:19,480 --> 01:07:22,199
السيدة يونغ لم تعط المشتبه به
للكابتن وونغ.

517
01:07:22,280 --> 01:07:24,874
حتى أنها كان لديها تجار المخدرات
حاول قتله.

518
01:07:24,960 --> 01:07:27,918
لقد سترتم على رجالكم
وعصيت أمرا.

519
01:07:28,000 --> 01:07:31,993
أي نوع من الانضباط هذا؟
سوف تعتقل يونج في الحال!

520
01:07:45,760 --> 01:07:48,479
- هل هذا هو؟
- لا.

521
01:07:48,560 --> 01:07:51,518
أنف أكبر، وحواجب أكثر سمكًا.

522
01:07:58,320 --> 01:07:59,878
ماذا عن الآن؟

523
01:08:25,240 --> 01:08:27,231
هذا هو! هذا هو!

524
01:08:35,200 --> 01:08:37,031
هذا هو تاجر المخدرات الذي رأيته!

525
01:08:38,640 --> 01:08:41,791
- له؟
- سأتعرف على وجهه في أي مكان.

526
01:08:47,400 --> 01:08:49,630
أنت خائف.
ألا يمكنك التغلب عليه؟

527
01:08:49,720 --> 01:08:51,597
لا يزال بإمكاني القتال!

528
01:09:26,960 --> 01:09:28,439
لا تتحرك!

529
01:09:29,160 --> 01:09:30,434
أطلق النار علي.

530
01:09:30,520 --> 01:09:33,830
أطلق النار علي! هيا، اضغط على الزناد!

531
01:09:42,840 --> 01:09:44,592
أين هو؟

532
01:10:10,880 --> 01:10:12,836
أخبرني وإلا سأقتلك!

533
01:10:30,680 --> 01:10:33,558
سيدتي، هناك أمر بالخروج
لإلقاء القبض عليك.

534
01:10:34,680 --> 01:10:36,432
حسنًا، سأذهب معك.

535
01:10:36,520 --> 01:10:38,272
أنا آسف يا سيدتي.

536
01:10:42,000 --> 01:10:43,956
أنا آسف أيضا.

537
01:11:02,200 --> 01:11:07,832
تعرف لوك على قاتل القطة السوداء
من المجلة التي أعطيتني إياها.

538
01:11:07,920 --> 01:11:10,115
إنه المستشار روبنسون.

539
01:11:11,200 --> 01:11:12,952
وهو أيضًا من وكالة المخابرات المركزية.

540
01:11:14,000 --> 01:11:18,039
من كان يظن أنك ستتعلم
الكثير من التطفل الخاص بك؟

541
01:11:18,120 --> 01:11:19,951
باهِر.

542
01:11:20,080 --> 01:11:21,957
شيء آخر.

543
01:11:22,040 --> 01:11:25,589
أشك في شخص ما من قسمنا
هو خرق القانون.

544
01:11:27,560 --> 01:11:29,312
لذلك جئت إليك.

545
01:11:30,280 --> 01:11:32,111
ماذا تريد أن تفعل؟

546
01:11:32,200 --> 01:11:35,556
تورط وكالة المخابرات المركزية يعني أنه يثير القلق
الأمن القومي.

547
01:11:35,640 --> 01:11:38,916
- إنها مكالمتك.
- جيد. أنت صديق حقيقي.

548
01:11:39,520 --> 01:11:43,399
نعم، أنا أيضًا من وكالة المخابرات المركزية.
أود منك أن تنضم إلينا.

549
01:11:43,480 --> 01:11:45,550
هل تريدني أن أبيع المخدرات؟

550
01:11:45,640 --> 01:11:52,159
نحن نبيع المخدرات فقط من أجل جمع الأموال
دعم قوات المتمردين في أمريكا اللاتينية

551
01:11:52,240 --> 01:11:55,312
بحيث قوة بلادنا
تم تعزيزه.

552
01:11:55,400 --> 01:11:59,154
- تلك المخدرات سوف تقتل المئات.
- هذه تضحية صغيرة.

553
01:11:59,240 --> 01:12:03,597
- ثم سيموت لوك بالتأكيد.
- إنه ضحية الظروف.

554
01:12:03,680 --> 01:12:07,150
إنه سيئ الحظ هذه المرة.
لا يمكنك إلقاء اللوم علي.

555
01:12:07,240 --> 01:12:11,870
مايكل، أنا لا أحب التضحية
الآخرين لمصالحي الخاصة.

556
01:12:11,960 --> 01:12:15,191
حسناً، أنت تقوم باختياراتك الخاصة.

557
01:12:15,800 --> 01:12:17,233
لن أجبرك.

558
01:12:39,440 --> 01:12:42,079
- هكذا مات عميل وكالة المخابرات المركزية.
- صحيح!

559
01:13:06,080 --> 01:13:07,911
اقتله وأعد الشريط!

560
01:15:14,040 --> 01:15:16,110
يا! انتبه إلى أين أنت ذاهب!

561
01:16:20,080 --> 01:16:21,832
سقط المشتبه به هناك.

562
01:16:25,880 --> 01:16:28,440
هذا هو! اعتقله!

563
01:16:28,520 --> 01:16:31,478
ما الذي تفعله هنا؟ دعنا نذهب.

564
01:16:44,280 --> 01:16:45,633
توقف هناك!

565
01:16:51,920 --> 01:16:53,239
- اسرع!
- يمين!

566
01:17:03,600 --> 01:17:05,636
سيدي، أي شيء؟

567
01:17:06,600 --> 01:17:09,956
نسي السائق أن يحبس.
لا عجب أن الجرائم الصغيرة سيئة للغاية.

568
01:17:10,040 --> 01:17:11,792
البحث في كل مكان.

569
01:17:17,360 --> 01:17:21,478
سأساعدك مرة واحدة، ولكن ليس مرتين.
اعتنوا بأنفسكم.

570
01:17:36,000 --> 01:17:37,752
كل شيء من أجل لا شيء.

571
01:17:40,840 --> 01:17:42,990
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لإنقاذها.

572
01:17:43,920 --> 01:17:46,036
أنت فقط تخاطر بحياتك.

573
01:17:46,120 --> 01:17:49,078
إنها والدتي،
يجب أن أحاول إنقاذها حتى لو مت.

574
01:17:54,720 --> 01:17:58,679
اتصل بمايكل. يمكننا تداول هذا الشريط
لأمك.

575
01:18:26,080 --> 01:18:28,355
هل أحضرت الشريط؟

576
01:18:29,800 --> 01:18:31,472
لقد حصلت عليه!

577
01:18:50,040 --> 01:18:53,589
- أين أمي؟
- سلم الشريط أولا.

578
01:18:58,560 --> 01:19:01,358
الأشرطة غير مقبولة كدليل.

579
01:19:01,840 --> 01:19:04,149
روايات شهود العيان هي ما يهم.

580
01:19:04,240 --> 01:19:07,516
الآن سوف تموتون جميعًا
لذلك ليس هناك المزيد من الأدلة.

581
01:19:08,600 --> 01:19:10,158
ذلك الشريط قنبلة.

582
01:19:11,520 --> 01:19:14,398
لا تتحرك! دعونا نرى من هو أسرع!

583
01:19:14,480 --> 01:19:17,597
أفرغ بندقيتك، ثم ارمها بعيدًا.

584
01:19:22,440 --> 01:19:24,874
أطلقوا سراح والدتي
أو سأفجرك بعيدًا!

585
01:19:58,200 --> 01:19:59,952
تصرفي، لا تكسري أي شيء.

586
01:20:00,040 --> 01:20:01,792
أيها الوغد!

587
01:20:29,560 --> 01:20:31,198
قلت لك أن تتصرف.

588
01:23:05,200 --> 01:23:08,556
- لماذا لا تستسلم فقط؟
- ليس حتى تموت.

589
01:23:23,840 --> 01:23:25,478
سأحضر والدة لوك.

590
01:23:43,240 --> 01:23:45,231
هيا إذن. تعال.

591
01:24:16,520 --> 01:24:17,953
جيد جدًا.

592
01:27:58,760 --> 01:28:00,716
ماما! لا تخف.

593
01:28:10,360 --> 01:28:11,554
ماما!

594
01:28:32,200 --> 01:28:34,077
تحرك وسأطلق النار!

595
01:28:34,560 --> 01:28:35,754
ماما!

596
01:29:00,400 --> 01:29:03,790
ضعه جانباً وإلا سأضغط على الزر
وسوف نموت جميعا!

597
01:29:05,160 --> 01:29:07,071
قلت ضعه!

598
01:29:07,160 --> 01:29:08,991
هل تسمعني؟ اخماد البندقية!

599
01:30:04,320 --> 01:30:06,072
تم القبض على المستشار روبنسون

600
01:30:06,160 --> 01:30:08,469
وإدانته بتهمة الاتجار بالمخدرات
والقتل.

601
01:30:08,560 --> 01:30:11,518
الضابط دوني لا يزال ينفذ
واجباته كشرطي جيد.

602
01:31:23,080 --> 01:31:27,790
ترجمات بواسطة
معهد التسميات التوضيحية الأوروبي